رومنة فورية من العربية، أو ترجمة عكسية من الرومنة إلى عربية مُشكَّلة — بنفس محرك القواعد بالاتجاهين.
الحركات
حروف خاصة
النص العربيRTL
RomanizationLTR
سيظهر الناتج هنا فور الكتابة…
تصوير الحروف — الكلمات المولَّدة قاعديًا
وصلت لنتيجة مرضية؟ أضِفها للمعجم
يُنزّل ملف JSON صغير لهذه الكلمة — افتح صفحة المعجم واستورده من زر «استيراد JSON»، فتظهر بقسم «من المستخدمين» بانتظار الاعتماد.
رموز خاصة
RomanizationLTR
النص العربيRTL
سيظهر النص العربي هنا…
يبحث أولًا بالمعجم الموثّق (ثقة ١٠٠٪)، وإن لم يجد يعكس النص بنفس قواعد النظام. حدّان معروفان: صورة الهمزة (ء/ئ/ؤ كلها ’) وهمزة الوصل مقابل القطع — كلاهما يُنطقان سواء.
التخمين للكلمات بلا تشكيل اجتهاد لغوي وليس يقينًا — للحصول على دقة كاملة استخدم أزرار الحركات، أو تحقق من المعجم إن كانت الكلمة موثّقة مسبقًا.